Pour améliorer leur cursus scolaire et professionnel, de nombreuses personnes décident d’apprendre une deuxième langue, voire une troisième ! Et l’espagnol est l’une d’entre elles. Avec plus de 125 000 étudiants par an, l’Espagne est devenue un pays très populaire pour apprendre cette langue… et ce n’est pas étonnant ! Et ce n’est pas étonnant ! Plus de 24 millions de personnes la parlent, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée au monde.
Dans ce contexte, vous pouvez suivre un cours de préparation aux examens DELE ou SIELE. Tous deux sont conçus pour certifier les compétences linguistiques, mais ils ne sont pas identiques. Ils diffèrent par leurs objectifs, leur format et leurs avantages en fonction de vos besoins.
Si vous voulez savoir lequel correspond le mieux à vos objectifs, restez et nous vous raconterons tout !
En quoi consistent les examens DELE et SIELE ?
Les deux examens sont des tests officiels qui certifient votre niveau d’espagnol en tant que langue étrangère. Ils sont soutenus par l’Instituto Cervantes et sont valables dans le monde entier.
DELE (Diplômes d'espagnol langue étrangère)
Depuis sa création en 1989, plus de 1,3 million d’étudiants ont déjà passé cet examen dans plus de 100 pays. Destiné aux locuteurs non natifs, ce diplôme officiel évalue les compétences en espagnol dans des situations de la vie quotidienne.
Les diplômes DELE sont délivrés par le ministère espagnol de l’éducation et gérés par l’Instituto Cervantes.
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española - Service international d'évaluation de la langue espagnole)
Selon l’Institut Cervantes, plus de 450 000 personnes ont opté pour le SIELE ces dernières années. Dans ce cas, il s’agit d’une évaluation numérique et plus flexible. Cet examen est apparu il y a seulement 10 ans, mais il est devenu l’une des options préférées des étudiants et des professionnels.
Institutions à l'origine de chaque révision
DELE : Instituto Cervantes et ministère espagnol de l’éducation et de la formation professionnelle.
SIELE : Instituto Cervantes, Université nationale autonome du Mexique (UNAM), Université de Salamanque et Université de Buenos Aires.
Principales différences entre DELE et SIELE
Bien que les deux examens certifient votre niveau d’espagnol, il existe plusieurs différences entre les deux qualifications :
Format des examens
DELE : examen en face à face, écrit et oral. Vous devez vous rendre dans un centre agréé à une date précise.
SIELE : examen 100% numérique. Vous pouvez le passer dans un centre agréé ou à domicile (avec un surveillant en ligne).
Type de certification
- DELE : vous obtenez un diplôme officiel et permanent pour le niveau que vous avez choisi (A1 à C2).
- SIELE : vous obtenez un certificat électronique avec un score global (0-1000 points) et un niveau équivalent (A1 à C1 ou plus).
Période de validité
DELE : validité permanente.
SIELE : valable 5 ans.
Flexibilité et programmation
DELE : appels limités au cours de l’année (environ 7-8 dates).
SIELE : disponible toute l’année, avec la possibilité de passer l’examen dans les 48 heures.
Niveaux et compétences évalués
Bien qu’ils soient alignés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), les deux diplômes diffèrent dans la manière dont leur évaluation est structurée.
DELE : choisissez votre niveau (A1-C2)
Dans le cas du DELE, vous devez choisir le niveau auquel vous souhaitez être certifié. Si, après avoir passé l’examen, vous n’atteignez pas les objectifs fixés, l’examen sera échoué et vous n’aurez pas réussi.
SIELE : donne un niveau de A1 à C1/C2.
Dans le cas du SIELE, il n’est pas nécessaire de choisir un niveau. En fonction des résultats de l’examen, qui mesure quatre compétences : la compréhension écrite, la compréhension orale, l’expression écrite et l’expression orale, un niveau vous sera attribué.
Quel est le meilleur test pour vous ?
Mais lequel d’entre eux correspond le mieux à vos objectifs ? Voici 5 cas d’étudiants pour vérifier lequel est le plus proche de votre situation :
Si vous avez besoin d'un certificat permanent
Si vous souhaitez obtenir un diplôme qui n’expire jamais et qui figurera toujours sur votre CV, vous devez passer l’examen DELE.
Si vous avez besoin d'un visa d'étudiant ou de la nationalité espagnole
Si c’est votre cas, vous devriez également choisir le DELE, en particulier le DELE A2, qui est obligatoire pour demander la nationalité espagnole ou pour répondre à certaines exigences en matière d’immigration.
Si vous souhaitez un processus plus rapide et entièrement numérique
En moins d’une semaine, vous pouvez vous inscrire, passer l’examen SIELE et recevoir votre certificat. Idéal si vous êtes pressé de certifier votre langue.
Si vous n'êtes pas sûr de votre niveau
Comme vous n’avez pas besoin de choisir un niveau, vous pouvez passer l’examen SIELE et recevoir une évaluation adaptée à vos connaissances réelles. Par la suite, vous pouvez passer le DELE pour en faire une qualification permanente.
Si vous en avez besoin à des fins légales ou officielles
Si vous allez passer des concours dans un avenir proche ou si vous allez passer l’examen pour obtenir la nationalité espagnole, vous devez passer le DELE, car il est le plus reconnu dans le domaine des procédures gouvernementales.
Préparer l'examen DELE avec le Proyecto Español
Avez-vous déjà pris votre décision ? Que vous décidiez de suivre un cours d’espagnol DELE au Proyecto Español ou d’améliorer vos compétences linguistiques, nos professeurs sont accrédités par l’Instituto Cervantes et ont l’habitude d’aider des étudiants du monde entier à réussir les deux examens.
En outre, nous vous proposons des simulations réelles, une correction personnalisée des essais et des cours particuliers.
C’est le bon moment pour apprendre l’espagnol, êtes-vous prêt à le faire ?
